1
00:00:08,008 --> 00:00:09,301
تحياتي لكم يا عشاق الخفافيش.
2
00:00:09,385 --> 00:00:10,511
هذا هو باتمان.
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,471
وروبن، الصبي المعجزة.
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,306
وأنا أيضاً يا بات مايت.
5
00:00:14,390 --> 00:00:17,977
نرحب بكم
مغامرات باتمان الجديدة.
6
00:00:18,561 --> 00:00:22,732
شاهدنا ونحن نخوض معركتنا التي لا تنتهي أبدًا
الخير مقابل الشر.
7
00:00:26,569 --> 00:00:29,697
<ط> اركب معنا ونحن نطارد
أكبر مجموعة من الأشرار
8
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
لم يشهده العالم من قبل
9
00:00:31,615 --> 00:00:34,827
إثبات أن الجريمة لا تجدي نفعًا.
10
00:00:35,411 --> 00:00:37,913
استعد للإثارة والتشويق.
11
00:00:37,997 --> 00:00:39,665
انضم إلي يا باتمان.
12
00:00:39,749 --> 00:00:41,834
وأنا، روبن، الصبي العجيب.
13
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
وباتجيرل.
14
00:00:43,586 --> 00:00:45,504
وأنا أيضاً يا بات مايت.
15
00:00:45,588 --> 00:00:47,465
في السوبر
مغامرات جديدة...
16
00:00:47,548 --> 00:00:48,549
…باتمان.
17
00:01:41,560 --> 00:01:43,771
حان وقت الإفطار يا زاربور.
18
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
لقد ذهب!
19
00:01:46,065 --> 00:01:48,275
ولكن...ولكن هذا مستحيل!
20
00:01:48,359 --> 00:01:50,152
ليس الآن، ليس كذلك.
21
00:01:50,236 --> 00:01:51,654
وداعا وداعا.
22
00:02:09,588 --> 00:02:11,757
والآن، باتمان وروبن،
23
00:02:11,841 --> 00:02:15,803
لقد حان الوقت الذي دفعته مقابل وضعه
زاربور العظيم في السجن.
24
00:02:42,079 --> 00:02:46,000
وأعتقد أنني تخليت عن لطيفة ،
لعبة الشطرنج الهادئة لهذا الغرض.
25
00:02:47,251 --> 00:02:48,627
إنه كله لك، بروس.
26
00:02:49,628 --> 00:02:50,963
لا، لا تفعل ذلك يا بروسي.
27
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
أريد صدعًا في زاربور.
28
00:02:52,715 --> 00:02:55,009
- عث الخفافيش…
- أعني، بعد كل شيء،
29
00:02:55,092 --> 00:02:56,343
وهو واحد من شعبي
30
00:02:56,427 --> 00:02:58,053
لذلك يبدو الأمر صحيحًا فقط
الذي يجب أن أصل إليه...
31
00:02:58,137 --> 00:02:59,179
عث الخفافيش!
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,598
... أطفئ أضواءه، و-
33
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
- عث الخفافيش!
- نعم يا سيدي.
34
00:03:02,725 --> 00:03:05,477
لا تناديني بـ "الفتى بروسي".
35
00:03:05,561 --> 00:03:07,479
إشارة الخفافيش.
36
00:03:07,563 --> 00:03:09,398
وهذا يمكن أن يعني المتاعب فقط.
37
00:03:09,481 --> 00:03:11,025
دعنا نذهب، ديك.
38
00:03:12,568 --> 00:03:13,819
كن على حق معك يا شباب.
39
00:03:13,903 --> 00:03:16,614
أولا يجب أن أفعل رقما
على زاربور العجوز الغبي.
40
00:03:17,740 --> 00:03:18,824
قطعة من الكعكة.
41
00:03:21,702 --> 00:03:23,829
كعكة مقلوبة.
42
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
مرحبا الرجال.
43
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
هل اعتنيت بـ "زاربور" يا "خفاش العثة"؟
44
00:03:31,253 --> 00:03:32,463
أوه نعم.
45
00:03:32,546 --> 00:03:34,924
لا توجد مشكلة لخبير الكاراتيه
مثل نفسي.
46
00:03:35,007 --> 00:03:37,843
زاربور لم يعد مشكلة لأحد بعد الآن.
47
00:03:37,927 --> 00:03:41,889
نعم أستطيع رؤيته وهو جالس
في زنزانته المقاومة للهروب الآن،
48
00:03:41,972 --> 00:03:43,766
متمنيا أن يضع يديه علينا.
49
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
الرؤوس المقدسة!
50
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
ماذا حدث أيها المفوض؟
51
00:04:00,074 --> 00:04:02,242
أغرب شيء رأيته على الإطلاق، روبن.
52
00:04:02,326 --> 00:04:03,869
كنت أعمل في مكتبي
53
00:04:03,953 --> 00:04:07,414
عندما فجأة،
المبنى بأكمله قام بتقلب كبير.
54
00:04:07,498 --> 00:04:09,333
ولحسن الحظ، لم يصب أحد بأذى.
55
00:04:09,416 --> 00:04:13,045
زميل شيطاني واحد فقط
56
00:04:13,128 --> 00:04:15,589
يمكن أن حلق في الهواء
مبنى كامل مثل هذا.
57
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
نعم. زاربور.
58
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
لكنه مقفل.
59
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
أنت مخطئ.
60
00:04:23,514 --> 00:04:25,265
أنا حر كالطائر.
61
00:04:28,477 --> 00:04:30,354
إذن، لقد كنت أنت.
62
00:04:30,437 --> 00:04:33,482
نعم، لقد خمنت بشكل صحيح، Caped Creep-o،
63
00:04:33,565 --> 00:04:36,860
لكنك لن تكون موجودًا لفترة كافية
لجمع أي ميداليات لذلك.
64
00:04:36,944 --> 00:04:38,028
ولم لا؟
65
00:04:38,112 --> 00:04:40,781
لأنكما ستأتيان معي.
66
00:04:41,824 --> 00:04:44,451
صاعقة البرق المقدسة، باتمان!
انتبه!
67
00:04:49,957 --> 00:04:53,085
لم يكن عليك فعل ذلك،
خطأ الصبي.
68
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
مهلا، لا عادلة.
69
00:05:05,764 --> 00:05:08,934
آسف للمطر على موكبك، زاربور.
70
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
سأعود…
71
00:05:13,564 --> 00:05:15,315
من أجلك يا باتمان.
72
00:05:18,861 --> 00:05:21,655
لقد أخذ روبن بعيدا! مسكين روبن.
73
00:05:22,906 --> 00:05:25,409
لا تقلق يا بات مايت.
سوف نستعيد روبن.
74
00:05:25,492 --> 00:05:28,078
أوه، جيد. هذا حمولة من ذهني.
75
00:05:29,079 --> 00:05:30,372
أبي، انظر.
76
00:05:30,456 --> 00:05:32,583
قاعة المدينة على الجانب الأيمن للأعلى مرة أخرى.
77
00:05:32,666 --> 00:05:35,711
حسنا، هذا يحل
مشكلة واحدة، باربرا.
78
00:05:35,794 --> 00:05:37,171
ولكن الآن لدينا واحدة أكبر.
79
00:05:37,254 --> 00:05:41,258
معرفة ما يريده زاربور
مع باتمان وروبن.
80
00:05:41,341 --> 00:05:44,136
ربما حاسوب الوطواط
يمكن أن يأتي مع بعض الإجابات.
81
00:05:54,980 --> 00:05:56,899
المؤامرة المقدسة!
82
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
ماذا تريد منا يا زربور؟
83
00:05:58,942 --> 00:06:01,653
سأحكم الأرض بأكملها،
84
00:06:01,737 --> 00:06:04,364
وأنت وباتمان سوف تساعدانني.
85
00:06:04,448 --> 00:06:05,532
أنت مجنون!
86
00:06:05,616 --> 00:06:06,658
هل أنا؟
87
00:06:06,742 --> 00:06:08,035
أنت هنا بالفعل،
88
00:06:08,118 --> 00:06:11,038
وسوف باتمان قريبا
يأخذ مكانه بجانبك
89
00:06:11,121 --> 00:06:13,707
- لقد نسيت شيئا واحدا.
- أوه؟
90
00:06:13,791 --> 00:06:16,335
نحن لا نساعد الديوك الرومية مثلك أبدًا.
91
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
لكن بالطبع ستفعل يا عزيزي،
92
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
بعد شعاع ذهني
يحولك إلى أكثر،
93
00:06:24,134 --> 00:06:27,387
هل نقول طريقة تفكير معقولة؟
94
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
الآن، لا تهرب.
95
00:06:29,014 --> 00:06:32,893
سأعود مرة أخرى
مع صديقك المتخبط، باتمان.
96
00:06:36,021 --> 00:06:40,734
كمبيوتر الخفافيش، هل لديك أي فكرة
أين أخذ زاربور روبن؟
97
00:06:40,818 --> 00:06:42,736
سلبي.
98
00:06:42,820 --> 00:06:46,406
من الممكن أن يكون زاربور في أي مكان.
99
00:06:46,490 --> 00:06:50,744
لديه قوى مذهلة.
100
00:06:50,828 --> 00:06:52,412
صفقة كبيرة. وكذلك أنا.
101
00:06:52,496 --> 00:06:55,082
ليس مثل زربور.
102
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
أوه نعم؟ شاهد هذا.
103
00:06:56,834 --> 00:06:58,585
ليس الآن يا بات مايت.
104
00:06:58,669 --> 00:07:01,755
أريد تعليم هذا الصندوق الكبير
من بات-baloney درسا.
105
00:07:05,217 --> 00:07:08,762
الآن، هناك قوة مذهلة.
106
00:07:09,680 --> 00:07:11,223
وهناك إشارة الوطواط.
107
00:07:12,349 --> 00:07:13,684
إشارة الخفافيش؟
108
00:07:20,357 --> 00:07:21,441
ما المضحك؟
109
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
هذه هي نتيجة القوة المذهلة.
110
00:07:24,528 --> 00:07:30,701
الشيء الأكثر روعة في قوتك
111
00:07:30,784 --> 00:07:35,164
هو أنك نجوت من ذلك لفترة طويلة.
112
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
ما الأمر أيها المفوض؟
113
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
"ما الأمر؟"
114
00:07:49,469 --> 00:07:51,680
نصف مدينة جوثام قد انتهى،
115
00:07:51,763 --> 00:07:53,390
وأنا سئمت.
116
00:07:53,473 --> 00:07:56,310
يبدو الأمر كذلك
واحدة أخرى من سحر زاربور
117
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
ليوقعك يا باتمان.
118
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
احرص.
119
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
شكرا
للتحذير، باربرا.
120
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
سأبقي عيني مفتوحة.
121
00:08:03,483 --> 00:08:05,110
باتمان، ها هو.
122
00:08:05,194 --> 00:08:07,779
مرحبا باتمان.
123
00:08:07,863 --> 00:08:10,991
عفوا لكوني مغرور جدا.
124
00:08:12,367 --> 00:08:14,703
احصل عليه؟ متغطرس؟
125
00:08:14,786 --> 00:08:18,290
آه! روح الدعابة لديه
سيئة مثل أخلاقه.
126
00:08:19,875 --> 00:08:21,960
الآن، استمع هنا، زاربور-
127
00:08:22,044 --> 00:08:24,463
لا، استمع يا باتمان.
128
00:08:26,381 --> 00:08:28,508
إما أن تأتي معي الآن،
129
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
أو أفرقع أصابعي
130
00:08:30,969 --> 00:08:33,639
ولدينا العالم
أكبر كومة من الطوب.
131
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
لن تفعل ذلك.
132
00:08:35,224 --> 00:08:36,808
سوف يفعل. سوف يفعل.
133
00:08:36,892 --> 00:08:38,810
زاربور، هنا.
134
00:08:39,728 --> 00:08:40,812
ماذا؟
135
00:08:43,982 --> 00:08:46,485
باتمان، لقد خدعتني.
136
00:08:47,903 --> 00:08:50,072
انتبه!
إنه يحاول أن يفرقع أصابعه
137
00:08:50,155 --> 00:08:52,241
Bat-Mite، اضغط على الزر البرتقالي.
138
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
روجر المراوغ.
139
00:09:10,175 --> 00:09:12,219
لقد قمت بآخر حركاتك،
140
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
صديقي العزيز باتمان.
141
00:09:14,471 --> 00:09:15,722
ليس تماما.
142
00:09:18,809 --> 00:09:20,394
-مسكتك.
- ييكيس!
143
00:09:20,477 --> 00:09:23,355
الآن، هذا ما أسميه التدخل الطائر.
144
00:09:23,480 --> 00:09:27,067
دعني أذهب! دعني أذهب!
145
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
أوه لا.
146
00:09:32,114 --> 00:09:34,741
الآن علينا أن نبدأ
أبحث من جديد.
147
00:09:34,825 --> 00:09:38,912
ولكن العثور على زاربور هو مثل
أبحث عن إبرة في كومة قش.
148
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
من أين نبدأ؟
149
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
سؤال جيد، أيها المفوض.
150
00:09:41,999 --> 00:09:44,668
أنا أعرف. نبدأ بقلمي…
151
00:09:44,751 --> 00:09:45,585
الشم.
152
00:09:45,669 --> 00:09:48,255
أستطيع أن أشم رائحة الإرجونيان على بعد 50 ميلاً.
153
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
ماذا يجب أن أخسر؟
154
00:09:51,925 --> 00:09:54,052
هل حصلت على أي شيء حتى الآن، بات-مايت؟
155
00:09:54,136 --> 00:09:55,053
نعم.
156
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
البرد.
157
00:09:56,722 --> 00:09:59,641
هيا، لقد كنا نتجول
لمدة ساعة تقريبا.
158
00:09:59,725 --> 00:10:01,768
نحن نقترب. أستطيع أن أشعر به.
159
00:10:02,602 --> 00:10:04,896
هناك. أنا أشمه. أنا أشم رائحة زاربور.
160
00:10:04,980 --> 00:10:07,482
عمل جيد، بات مايت. بأي طريقة؟
161
00:10:07,566 --> 00:10:08,483
هناك!
162
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
زاربور على جبل رشمور؟
163
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
هذا ما يقوله أنفي.
164
00:10:17,242 --> 00:10:21,246
حسنًا، أتمنى أن يعرف أنفك
ما الذي يتحدث عنه.
165
00:10:21,330 --> 00:10:23,040
هيا، سوف نأخذ باتجيرو.
166
00:10:30,047 --> 00:10:32,090
حسنًا، يا بات مايت، ها نحن هنا.
167
00:10:32,174 --> 00:10:33,592
إذن، أين زاربور؟
168
00:10:33,675 --> 00:10:35,469
لا أعلم، لكن استمر بالتحرك.
169
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
نحن نصبح أكثر دفئا.
170
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
هذا هو يوم سعدي.
171
00:10:43,101 --> 00:10:45,062
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
172
00:10:45,145 --> 00:10:48,774
باتمان يسلم نفسه
الحق في باب منزلي.
173
00:11:08,251 --> 00:11:11,171
يا! افتح! باتمان!
174
00:11:14,674 --> 00:11:17,761
يا فتى. هذا هو طعم الخفافيش الحقيقي.
175
00:11:17,844 --> 00:11:21,139
تم الانتهاء من الثنائي الديناميكي من أجل،
ما لم أتمكن من إنقاذهم.
176
00:11:25,018 --> 00:11:28,230
أخيرًا لدي Dynamic Duo
حيث أريدهم
177
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
على جانبي.
178
00:11:30,399 --> 00:11:32,150
بمجرد أن رمي هذه المفاتيح
179
00:11:32,234 --> 00:11:34,444
وآلة عقلي تتولى زمام الأمور،
180
00:11:34,528 --> 00:11:38,281
سيُعرفون باسم صليبيي الجريمة.
181
00:11:54,881 --> 00:11:56,425
السيد الرئيس،
182
00:11:56,508 --> 00:11:59,052
قامت وزارة البحرية مؤخرًا -
183
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
مساء الخير أيها السادة.
184
00:12:01,888 --> 00:12:03,348
باتمان وروبن.
185
00:12:03,432 --> 00:12:05,642
يا لها من مفاجأة غير متوقعة.
186
00:12:05,725 --> 00:12:07,811
نحن لسنا هنا كأصدقاء،
السيد الرئيس.
187
00:12:07,894 --> 00:12:09,813
نحن الآن أعداءك.
188
00:12:10,897 --> 00:12:14,234
أعداء؟
لكنني لا أفهم.
189
00:12:14,317 --> 00:12:16,153
هل هذا نوع من المزاح؟
190
00:12:17,404 --> 00:12:19,573
ليست مزحة، سيدي الرئيس.
191
00:12:19,656 --> 00:12:23,994
أنا والصليبيون ذوو القبعات
سوف يحكمون العالم.
192
00:12:24,077 --> 00:12:26,705
إنهم مجانين. الاستيلاء عليها!
193
00:12:31,084 --> 00:12:35,130
تماما مثل الأسماك الصغيرة خارج الماء،
أليس كذلك، الثنائي الديناميكي؟
194
00:12:35,213 --> 00:12:36,840
صحيح، زاربور.
195
00:12:36,923 --> 00:12:38,758
حسنًا، اذهب إلى العمل.
196
00:12:38,842 --> 00:12:41,595
لدي في جميع أنحاء العالم
ظهور تلفزيوني لجعل.
197
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
إيني، ميني، ميني، مو.
198
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
يا فتى!
199
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
أيها القرن الغبي!
200
00:13:11,625 --> 00:13:13,001
يا فتى!
201
00:13:22,052 --> 00:13:23,261
باتجيرل!
202
00:13:25,055 --> 00:13:27,265
ماذا تفعل هنا يا بات مايت؟
203
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
كنت أحاول العثور على باتمان وروبن،
204
00:13:29,017 --> 00:13:30,769
لكن إصبعي علق في القرن،
205
00:13:30,852 --> 00:13:32,938
ولم أعرف أين
البداية كانت، وأنا-
206
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
لا يهم.
207
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
هل حالفك الحظ في العثور على باتمان وروبن؟
208
00:13:36,733 --> 00:13:38,485
حسنًا، لا، لكني -
209
00:13:38,568 --> 00:13:41,947
باتجيرل، هذه هي
المفوض جوردون. هل تقرأني؟
210
00:13:42,030 --> 00:13:43,198
المضي قدما، المفوض.
211
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
قم بتشغيل Bat-Vision.
212
00:13:44,908 --> 00:13:46,618
لن تصدق ذلك.
213
00:13:49,704 --> 00:13:51,540
قادة الأرض
214
00:13:51,623 --> 00:13:53,208
اسمي زاربور
215
00:13:53,291 --> 00:13:55,961
<ط> ولقد جئت
من البعد Ergo
216
00:13:56,044 --> 00:13:58,296
لتولي منصب حاكم العالم الجديد.
217
00:13:58,380 --> 00:14:01,883
والصليبيون الإجراميون المشهورون،
باتمان وروبن،
218
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
سوف يساعدني.
219
00:14:03,051 --> 00:14:04,135
باتجيرل، كيف-
220
00:14:05,887 --> 00:14:08,640
لا تشك في صلاحياتي،
كما ترون،
221
00:14:08,723 --> 00:14:10,642
الرئيس ورؤساء أركانه
222
00:14:10,725 --> 00:14:15,313
اكتشفت بالطريقة الصعبة
بأنني جاد جدًا.
223
00:14:15,397 --> 00:14:18,900
لكنني لا أعتقد
في الوقوف على الانتصارات الماضية،
224
00:14:18,984 --> 00:14:21,903
إذًا، هذا عرض جديد لقدراتي.
225
00:14:34,416 --> 00:14:38,253
بطريقة ما، تحول زاربور
باتمان وروبن إلى الأشرار.
226
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
علينا أن نجدهم
قبل فوات الاوان.
227
00:14:40,922 --> 00:14:43,883
المفوض، بات مايت وأنا
نحن في طريقنا إلى واشنطن.
228
00:14:43,967 --> 00:14:47,178
صحيح، باتجيرل. وبالتوفيق.
229
00:14:47,262 --> 00:14:50,515
لكن، لكن... لكن باتجيرل،
واشنطن على بعد أربع ساعات من هنا.
230
00:14:50,599 --> 00:14:52,684
ليس إذا استخدمنا المعززات النفاثة
231
00:14:52,767 --> 00:14:54,603
سنكون هناك في عشر دقائق.
232
00:15:00,442 --> 00:15:03,695
الأمور تحدث
بسرعة كبيرة الآن يا أصدقائي الأشرار،
233
00:15:03,778 --> 00:15:08,033
والبنوك في جميع أنحاء البلاد
في انتظاركم لالتقاط بلدي
234
00:15:08,116 --> 00:15:10,535
أعني أموالنا.
235
00:15:10,619 --> 00:15:12,370
كل ما تقوله، زاربور.
236
00:15:12,454 --> 00:15:13,622
ممتاز.
237
00:15:13,705 --> 00:15:16,458
الآن، سوف تحتاج إلى بعض
وسائل النقل لحمل —
238
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
أعني، أموالنا في.
239
00:15:23,298 --> 00:15:26,134
هنا القائمة
من جميع البنوك التبرع بالمال.
240
00:15:27,469 --> 00:15:29,554
الآن، انطلقوا يا صليبيي الجريمة،
241
00:15:29,638 --> 00:15:32,015
وإذا كنت في حاجة لي، سأكون هنا
242
00:15:32,098 --> 00:15:34,184
في بيتنا الأبيض الجديد.
243
00:15:43,985 --> 00:15:45,904
هذا مليون دولار يا باتمان.
244
00:15:45,987 --> 00:15:49,407
روبن وأنا وزاربور نشكرك.
245
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
لماذا تفعل هذا يا باتمان؟
246
00:15:51,159 --> 00:15:54,746
سببان: الثروة والسلطة.
247
00:16:06,174 --> 00:16:09,594
باتجيرل، رأيت باتموبيل
أسفل هذا الشارع.
248
00:16:09,678 --> 00:16:13,098
حسنًا، يا (روبس)، بنك آخر،
مليون آخر.
249
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
مرحبا، كابد الصليبيين.
250
00:16:27,612 --> 00:16:29,739
مهلا، انتظروا يا شباب!
251
00:16:29,823 --> 00:16:31,032
نريد التحدث معك!
252
00:16:33,201 --> 00:16:36,121
إنهم ما زالوا خلفنا يا باتمان
والبدء في كسب.
253
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
سأعتني بذلك.
254
00:16:47,048 --> 00:16:48,466
إنهم يهربون يا باتجيرل.
255
00:16:48,550 --> 00:16:51,302
ابق معهم يا بات-مايت.
استخدم سحرك.
256
00:16:51,386 --> 00:16:53,179
فكرة جيدة. أراك.
257
00:16:54,055 --> 00:16:56,975
شاشة الدخان تلك
عملت مثل السحر، باتمان.
258
00:16:57,058 --> 00:17:00,478
- جيد. كم عدد البنوك المتبقية؟
- ثلاثة.
259
00:17:00,562 --> 00:17:04,858
أنت تعرف شيئًا يا (روبس)،
الجريمة لا تدفع.
260
00:17:07,402 --> 00:17:08,820
مرحبا، كابد الصليبيين.
261
00:17:08,903 --> 00:17:11,156
ليس بعد الآن يا بات-مايت.
262
00:17:11,239 --> 00:17:13,408
نحن صليبيو الجريمة.
263
00:17:13,491 --> 00:17:15,326
الآن، توقف عن العمل.
264
00:17:15,410 --> 00:17:17,746
مستحيل. أنتم لا تزالون الأخيار.
265
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
شعاع زاربور العقلي
لقد افسدت للتو رأسك.
266
00:17:20,248 --> 00:17:22,000
أطفئ صوتك يا عثة الجرذ.
267
00:17:22,083 --> 00:17:24,502
- أنا باق.
- أنت ذاهب.
268
00:17:24,586 --> 00:17:25,503
البقاء.
269
00:17:26,588 --> 00:17:27,505
ذاهب.
270
00:17:27,589 --> 00:17:28,840
ذاهب!
271
00:17:28,923 --> 00:17:31,718
الحق على الجريمة الصليبية.
272
00:17:34,804 --> 00:17:36,848
بات-مايت، هل أنت بخير؟
273
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
أعتقد أن غروري مصاب بكدمات.
274
00:17:39,601 --> 00:17:40,852
ماذا حدث؟
275
00:17:40,935 --> 00:17:42,812
لقد أعطيت لي الثقل هو.
276
00:17:42,896 --> 00:17:44,689
لكن Bat-Mite لا يستسلم بسهولة،
277
00:17:44,773 --> 00:17:47,525
وأعتقد أن لدي خطة
من شأنها أن تتحول باتمان وروبن
278
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
العودة إلى الأخيار.
279
00:17:48,943 --> 00:17:51,029
- أراك، باتجيرل.
- بات مايت، انتظر!
280
00:17:51,112 --> 00:17:52,739
ما هي خطتك؟
281
00:17:52,822 --> 00:17:55,825
في بعض الأحيان تكون هذه الوظيفة مؤلمة حقًا.
282
00:17:58,161 --> 00:17:59,829
استمعوا لي، أيها الصليبيون ذوو الرؤوس.
283
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
لدي خطة سوف تنكسر
تعويذة زاربور لأشعة العقل.
284
00:18:03,249 --> 00:18:04,501
ابتعد عن الطريق يا بات-مايت.
285
00:18:04,584 --> 00:18:05,502
أنظر إلى هذا.
286
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
هل تتذكرون هذه اللعبة مع الجوكر؟
287
00:18:07,253 --> 00:18:10,840
أنت لا تريد أن تصبح كذلك
زاحف مثل الجوكر، أليس كذلك؟
288
00:18:10,924 --> 00:18:13,343
نعم، أتذكر ذلك الكبر.
289
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
ابتعد عن الطريق يا بات-مايت.
290
00:18:16,095 --> 00:18:17,013
حسنًا، ماذا عن -
291
00:18:18,890 --> 00:18:20,225
يا فتى!
292
00:18:20,767 --> 00:18:21,851
املأها.
293
00:18:25,188 --> 00:18:28,316
لقد ذهبت بعيداً جداً،
أنت نصف لتر تركيا.
294
00:18:28,399 --> 00:18:30,193
هل تتذكرون هذه الكبر يا شباب؟
295
00:18:34,948 --> 00:18:36,115
أوه!
296
00:18:36,199 --> 00:18:37,575
أشعر بالصداع.
297
00:18:37,659 --> 00:18:40,203
الصداع النصفي المقدس. نفس الشيء هنا.
298
00:18:40,286 --> 00:18:41,746
وهذا يعني أنها تعمل.
299
00:18:41,830 --> 00:18:43,873
استمر في النظر إلى الصور يا شباب.
300
00:18:43,957 --> 00:18:46,042
هل نجحت خطتك يا بات-مايت؟
301
00:18:46,626 --> 00:18:47,585
سنعرف في ثانية.
302
00:18:47,669 --> 00:18:50,338
الخفافيش العث؟ باتجيرل؟
303
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
ماذا... ماذا حدث؟
304
00:18:52,507 --> 00:18:55,593
زاربور حولك إلى الأشرار
مع شعاع عقله.
305
00:18:55,677 --> 00:18:57,595
غسيل الدماغ المقدس.
306
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
نعم، الآن أتذكر.
307
00:18:59,764 --> 00:19:02,433
كنا نساعده في السيطرة على العالم.
308
00:19:02,517 --> 00:19:04,269
بطريقة ما علينا أن نوقفه.
309
00:19:04,352 --> 00:19:07,689
هناك طريقة واحدة فقط لقطع
قوى زاربور، ذو الرأس الصليبي،
310
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
وهذا مع صندوق فولاذي متين.
311
00:19:09,858 --> 00:19:12,902
ولكن المشكلة ستكون
بإدخاله إلى داخلها.
312
00:19:12,986 --> 00:19:15,613
أنت على حق، باتجيرل،
هذه مشكلة كبيرة.
313
00:19:16,322 --> 00:19:17,407
لا، ليس كذلك.
314
00:19:17,490 --> 00:19:19,284
لدي خطة لا يمكن أن تفشل.
315
00:19:19,367 --> 00:19:21,578
عند هذه النقطة،
أي شيء يستحق المحاولة.
316
00:19:29,419 --> 00:19:31,963
الاستيلاء على العالم
كان أسهل مما كنت أعتقد،
317
00:19:32,046 --> 00:19:35,550
وخاصة مع الصليبيين الجريمة
القيام بمعظم العمل.
318
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
أليس كذلك يا رفاق؟
319
00:19:40,221 --> 00:19:43,600
لدينا زوجين
من المفاجآت بالنسبة لك، زاربور.
320
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
باتجيرل؟
321
00:19:47,020 --> 00:19:48,855
كيف تمكنت من إدارة ذلك؟
322
00:19:48,938 --> 00:19:49,939
قطعة من الكعكة.
323
00:19:50,023 --> 00:19:52,358
لقد حصلنا على "بات مايت" أيضًا أيها الزعيم.
324
00:19:52,442 --> 00:19:53,943
الخفافيش العث؟
325
00:19:54,027 --> 00:19:56,237
أوه، هذا هو يوم سعدي.
326
00:19:56,321 --> 00:19:58,156
تريد نظرة فاحصة؟
327
00:19:59,699 --> 00:20:02,327
من المضحك أنني لا أشم رائحة عطر إيرجونيان...
328
00:20:04,454 --> 00:20:07,165
هل تعتبرني أحمق؟
329
00:20:09,876 --> 00:20:11,336
التخلي عنه، زاربور.
330
00:20:11,419 --> 00:20:13,546
زاربور لا يستسلم أبدًا.
331
00:20:14,964 --> 00:20:16,215
الآن لقد حصلنا عليه.
332
00:20:16,716 --> 00:20:18,676
إنه في سيارة الوطواط. دعنا نذهب.
333
00:20:23,806 --> 00:20:25,475
استخدم خطافات الخفاش.
334
00:20:38,655 --> 00:20:41,741
أوه، جيد. يريدون اللعب.
335
00:20:46,663 --> 00:20:49,707
روبن، عندما نعود إلى الأرض،
استخدم جهازك البعيد
336
00:20:49,791 --> 00:20:52,502
وتوجيه Batmobile
بالقرب من شاحنة القمامة تلك.
337
00:20:52,585 --> 00:20:55,838
سأحاول وضع زاربور
حيث ينتمي.
338
00:20:55,922 --> 00:20:57,006
الحق، باتمان.
339
00:21:05,098 --> 00:21:07,100
ما هذا؟
340
00:21:07,183 --> 00:21:08,601
جيد، أبقها هناك يا روبن.
341
00:21:09,060 --> 00:21:11,604
أديوس زاربور.
342
00:21:14,399 --> 00:21:16,192
هذا ليس عادلا.
343
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
خدعة قذرة.
344
00:21:17,986 --> 00:21:19,696
دعني أخرج من هنا.
345
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
هل تعرفون شيئا يا شباب؟
346
00:21:22,198 --> 00:21:25,118
أعتقد أن زاربور قد وجد منزلاً جديداً.
347
00:21:26,577 --> 00:21:29,497
جادزوكس، الرائحة هنا.
348
00:21:29,580 --> 00:21:30,915
يساعد!
349
00:21:41,175 --> 00:21:43,011
رسالة الخفاش.
350
00:21:43,094 --> 00:21:44,137
حسنا، باتمان،
351
00:21:44,220 --> 00:21:47,306
زاربور القديم أخيرًا خلف القضبان.
352
00:21:47,390 --> 00:21:49,183
إذا لم يكن الأمر يتعلق بـ Bat-Mite—
353
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
الخفافيش العث؟ اه أوه!
354
00:21:53,187 --> 00:21:55,982
دعني أخرج من هنا،
أيها الديوك الرومية الديناميكية!
355
00:21:56,065 --> 00:21:58,943
ما هي الفكرة الكبيرة،
يحبسوني في ذلك الصندوق الغبي، هاه؟
356
00:21:59,027 --> 00:22:00,445
سوف نعوضك.
357
00:22:00,528 --> 00:22:01,821
تعبر قلوبكم؟
358
00:22:01,904 --> 00:22:03,698
عبور قلوبنا.
359
00:22:03,781 --> 00:22:05,867
حسنًا، علمني كيفية قيادة القارب الوطواط،
360
00:22:05,950 --> 00:22:07,702
باتموبيل، باتكوبتر…